The Ponferrada Tours Medulas Tour lasts around 2 hours walking slow the interior of the mine. Pick up point is the Complejo Rural Agoga, a hotel, restaurant and bar located at the end of the village of Medulas. The Tour uses The Interior Path of Medulas which is 3 kilometres long.
La Visita a Médulas de Ponferrada Tours dura aproximadamente 2 horas, caminando despacio por el interior de la mina. El punto de encuentro es el Complejo Rural Agoga, un hotel, restaurante y bar situado al final del pueblo de Médulas. Tomaremos la Senda interior de 3 kms de longitud.
The Medulas UNESCO World Heritage Landscape is an impressive place formed by the remains of the largest gold roman mine in the entire empire. It was declared a Unesco site in 1997, due to the interesting cultural landscape that conform the ZAM or Medulas Archaeological Area Medulas is several things at the same time: An archaeological site, the remains of a mount collapsed in order to extract its gold, the water channels that made it possible, the Celtic and Roman settlements, a village and a natural reserve.
El Paisaje de Médulas, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es un impresionante lugar formado por los restos de la mayor mina de oro romana de todo el imperio. Fue declarado sitio de la UNESCO en 1997 debido al interesante paisaje cultural que conforma la ZAM (Zona Arqueológica de Médulas). Médulas es varias cosas a la vez: un yacimiento arqueológico, los restos de un monte derrumbado para la extracción de oro, los canales de agua que lo hicieron posible, los asentamientos celtas y romanos, un pueblo y una reserva natural.
The Tour of Medulas last around two hours and goes inside the remains of the roman mine, using the Interior or Valiñas Path, a circular route that begins in the village of Las Médulas and continues to the interior of the mine at low height, arriving to the Encantada and Cuevona caves. From there, the route comes back using another path to get to the village again.
La Ruta de Las Médulas dura aproximadamente dos horas y se adentra en los restos de la mina romana, recorriendo el Sendero Interior o de Valiñas, una ruta circular que comienza en el pueblo de Las Médulas y continúa hacia el interior de la mina a baja altura, llegando a las cuevas de la Encantada y la Cuevona. Desde allí, la ruta regresa por otro sendero para llegar de nuevo al pueblo.
It is recommendable to use sport shoes, as there is no pavement inside the archaeological zone. Las Médulas and other nearby villages have restaurants, bars, and there is also a small shop. There is a hotel in the village of Médulas and rural houses and places to stay in this and the surrounding villages such as Orellán, Borrenes or Carucedo. Public do not arrive to Médulas. A car is needed to get to Médulas, or a taxi from Ponferrada is another option. The Tour of Médulas begins in the archaeological area, in the parking of the Tourism Complex Agoga, located at the end of the village.
Se recomienda llevar calzado deportivo, ya que no hay pavimento dentro de la zona arqueológica. Las Médulas y otros pueblos cercanos cuentan con restaurantes, bares y una pequeña tienda. Hay un hotel en el pueblo de Médulas, así como casas rurales y alojamientos en este y en los pueblos de los alrededores, como Orellán, Borrenes o Carucedo. No se puede llegar a Médulas en coche. Se necesita coche para llegar, o bien se puede tomar un taxi desde Ponferrada. La visita a Médulas comienza en la zona arqueológica, en el parking del Centro Turístico Agoga, al final del pueblo.
The history of this place begins in the Iron Age, when the land was inhabited by a Celtic tribe called the Astures in this region. Asturia, the land of the Astures, expanded from the Atlantic in the north to this site of Médulas. This people lived in hillforts, very independent ones from the others, in roundhouses or rectangular dwellings belonging to the families, who usually had a home, a warehouse a workshop and an orchard. They lived mainly from hunting and agriculture. They know the gold on the rivers basins, and manufactured jewelry and decorative objects from the precious metal, although gold did not have more value than aesthetical.
La historia de este lugar comienza en la Edad de Hierro, cuando la tierra estaba habitada por una tribu celta llamada los astures. Asturia, la tierra de los astures, se expandió desde el Atlántico por el norte hasta Médulas. Este pueblo vivía en castros, muy independientes entre sí, en casas circulares o viviendas rectangulares pertenecientes a familias que solían contar con una vivienda, un almacén, un taller y un huerto. Vivían principalmente de la caza y la agricultura. Exploraban el oro en las cuencas de los ríos y fabricaban joyas y objetos decorativos con este metal precioso, aunque el oro solo tenía valor estético.
However, for Rome, gold was the material of his most valuable coin: The Aureus, and discovered the gold in the Torques and Fibulae worn by the Celtic tribes. The conquest of Hispania began with the Second Punic War in 218 BC when Rome won over Carthage. In the year 133 BC the Lusitans and Celtiberian tribes fall together with Numantia, and the Empire fought the last tribes of Iberia, the Cantabrians and Astures, between the years 29 to 19 BC. The battle of Mount Medulio ended the freedom of the Astures, who fall before Rome, beginning a new era in this land, that of Rome mining for Gold.
Sin embargo, para Roma, el oro era el material de su moneda más valiosa: el áureo, y se descubrió el oro en los torques y fíbulas que usaban las tribus celtas. La conquista de Hispania comenzó con la Segunda Guerra Púnica en el 218 a. C., cuando Roma conquistó Cartago. En el año 133 a. C., las tribus lusitanas y celtíberas cayeron junto con Numancia, y el Imperio luchó contra las últimas tribus de Iberia, los cántabros y los astures, entre los años 29 y 19 a. C. La batalla del Monte Medulio puso fin a la libertad de los astures, quienes cayeron ante Roma, iniciando una nueva era en esta tierra, la de la minería de oro en Roma.
